Студенти, якими пишаємось: презентація манґи «Помах крил метелика»

12 лютого 2026 року | Українсько-Японський центр КПІ, м. Київ

12 лютого 2026 року в Українсько-Японському центрі КПІ відбулася презентація документального коміксу (манґи) «Помах крил метелика» — першої у світі манґи про Крим, присвяченої спротиву громадян України в умовах окупації. Серед авторів проєкту — студент 2 курсу освітньої програми «Мова і література (японська)» Факультету східних мов Ростислав Сушко.

Учасники

У заході взяли участь:

• Ростислав Сушко — студент 2 курсу ОП «Мова і література (японська)», співавтор манґи;

• Дмитро Колодич — художник, співавтор проєкту;

• Михайло Матюшко — викладач кафедри японської мови та перекладу;

• представники державних і дипломатичних інституцій;

• учасники панельної дискусії «12 років спротиву окупації Криму: говорити так, щоб світ почув».

Суть події

Проєкт реалізовано командою Представництва Президента України в АР Крим / Офісу Кримської платформи у співпраці з партнерами напередодні Дня спротиву окупації Криму. Манґа створена у стилі японської графічної традиції як знак вдячності Японії за підтримку України в умовах війни, що триває з 2014 року після окупації Криму Росією.

В основі сюжету — реальна історія кримського художника та активіста Богдана Зізи, незаконно засудженого окупаційним судом до 15 років ув’язнення. Через художню форму автори прагнули донести до міжнародної спільноти правду про події в Криму та долі політичних в’язнів.

Особливою частиною події став майстер-клас зі створення манґи, який провели Ростислав Сушко та Дмитро Колодич, поділившись творчим досвідом і принципами роботи над проєктом.

Від перших історій до міжнародного визнання

Творчий шлях Ростислава розпочався ще в коледжі, де він познайомився зі своїм майбутнім співавтором. Від перших невеликих історій для друзів автори поступово сформували власну творчу філософію: кожен кадр має зміст, історія повинна залишатися в пам’яті, а читач заслуговує на глибину й інтелектуальний виклик.

Результатом багаторічної праці стала бронзова нагорода на 18-му Міжнародному конкурсі манґи (International Manga Awards) та відзнака Посольства Японії та відзнака Посольства Японії. Сьогодні автори працюють над новими масштабними проєктами та активно популяризують мистецтво манґи через лекції й творчі зустрічі.

Результати та значення

Участь студента Факультету східних мов у створенні міжнародно визнаного культурного продукту є свідченням високого рівня підготовки здобувачів освіти та їх здатності інтегрувати філологічні знання в сучасні креативні індустрії. Манґа «Помах крил метелика» стала прикладом культурної дипломатії та гуманітарного діалогу між Україною та Японією.

Внесок у реалізацію Цілей сталого розвитку

Подія сприяє реалізації Цілі сталого розвитку 4 «Якісна освіта», адже демонструє практичне застосування мовних і культурологічних знань у міжнародному контексті. Через висвітлення теми окупації Криму та захисту прав людини проєкт відповідає Цілі 16 «Мир, справедливість та сильні інституції», а поєднання українського досвіду з японською художньою традицією є прикладом міжкультурної взаємодії відповідно до Цілі 17 «Партнерство заради сталого розвитку».

Подальші кроки

Факультет східних мов і надалі підтримуватиме студентські ініціативи, що поєднують академічні знання з творчими проєктами та міжнародною співпрацею.