Контактна інформація
Костанда Ірина Олександрівна
Науковий ступінь, вчене звання
Обов'язки/Дисципліни, що викладає
- Теоретичні питання східної мови: Історія мови (китайська мова)
- Практика перекладу (китайська мова)
- Сучасна лінгвістика: Вступ до китайської філології
Біографія
У 2003 р. закінчила Краматорський економіко-гуманітарний інститут, має диплом за спеціальністю «Мова та література (китайська, англійська») і кваліфікацію вчителя китайської та англійської мов та літератури.
З 1 вересня 2002 року по 25 серпня 2014 року працювала викладачем кафедри іноземної філології в Краматорському економіко-гуманітарному інституті.
У 2004-2008 рр. навчалась в аспірантурі Інституту сходознавства імені Агатангела Кримського Національної академії наук України за спеціальністю 10.02.13 – мови народів Азії, Африки, аборигенних народів Америки та Австралії.
19 лютого 2014 року захистила дисертацію «Функції паралелізму в мові китайської поезії епохи Тан» на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук.
У 2014 році отримала диплом кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.13 – мови народів Азії, Африки, аборигенних народів Америки та Австралії.
З 01 вересня 2014 р. працювала на посаді старшого викладача, а з 15 вересня 2020 р. – на посаді доцента кафедри китайської філології Київського національного лінгвістичного університету.
З 1 жовтня 2020 року по 1 жовтня 2022 року навчалася в докторантурі Київського національного лінгвістичного університету.
4 квітня 2024 року захистила дисертацію «Системи кодифікації норм китайських літературних мов веньянь та байхуа на матеріалі традиційних текстів» на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук.
У 2024 році отримала диплом доктора філологічних наук за спеціальністю 10.02.13 – мови народів Азії, Африки, аборигенних народів Америки та Австралії.
З вересня 2024 року працює на посаді професора кафедри китайської мови і перекладу Київського столичного університету імені Бориса Грінченка.
Google Scholar:
https://scholar.google.com/citations?hl=uk&authuser=1&user=i2ny84QAAAAJ
ORCID:
Професійний і науковий інтерес
Художній переклад з китайської мови, давньокитайська мова веньянь
Інше
Перекладає твори давньокитайської класичної літератури. Опубліковані переклади поезій, військовий трактат «Мистецтво війни» Сунь Цзи, філософський трактат «Дао де цзін», класичний роман «Історія щасливого подружжя»